-
1 последнее слово
1) General subject: decisive word, (в дискуссии, при принятии решения) final say, it (чего-либо), last word (в споре), recent development (в какой-л. области знания и т. п.), the last thing (в науке (и т.п.) in), the last word (in smth.), the last word in something (в какой-либо области)2) Railway term: recent development (техники)3) Law: final statement, last plea (подсудимого), last statement (подсудимого)4) Business: closing speech5) Makarov: cope-stone (напр. науки), latest thing, the latest thing -
2 последнее слово
I[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the most novel, recent innovation in science, technology, art, fashion etc:- the most up-to-date [NP];- [in limited contexts] the most advanced [NP];|| в месте X все оборудовано по последнему слову техники≈ place X is equipped with all the latest technology;- everything in place X is state-of-the-art.♦ Снимок с последней вещи Пикассо. Его лишь недавно привезла из Парижа Экстер. Последнее слово французской живописи (Лившиц 1). It's a photograph of Picasso's latest painting. Exter had just brought it from Paris. The last word in French painting (1a).II[NP; sing only; fixed WO]=====1. the final and decisive point (in an argument, discussion etc) or the final decision or conclusive judgment (in some matter):- the final word (say).♦ Получается впечатление, что упрямый Чернышевский как бы желает иметь последнее слово в споре... (Набоков 1). One gets the impression that the stubborn Chernyshevski wants to have the last word in the quarrel. (1a).♦...В отношении самого Мансурова... - последнее слово было за ней [Ириной Викторовной], а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать -то когда; надевать тот или этот костюм на официальный прием; идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov, she [Irina Viktorovna] always had the final say: whether he should go to a health resort or not, and if so, when; which suit he should wear for the coming official function; whether or not he should see a doctor... (1a).2. the defendant's statement made directly prior to the pronouncement of the verdict:- final plea.♦...Я твердо знал, что не только следствие от меня ничего не услышит, легче умру; что не только суда не признаю, отвод ему дам в начале, весь суд промолчу, лишь в последнем слове их прокляну; - но уверен я был, что и низменному тюремному положению наших политических не подчинюсь (Солженицын 2). I...knew for certain that not only would the interrogators get nothing at all out of me (I would die first), not only would I refuse to recognize the court, ignore it from the start, remain silent throughout (except for the curse I would put on them in my concluding statement)-I was quite sure, too, that in jail I would not accept the humiliations to which Soviet political prisoners are subjected (2a).♦ В последнем слове я сказал [суду], что испытываю чувство безнадежности, тем, что я говорю, просто пренебрегают, - если меня осуждают за слова, то должны принимать мои слова всерьез (Амальрик 1). In my final plea, I told the court I was nearly overcome by a feeling of hopelessness when I realized that everything I said was simply ignored, that if I was to be judged by what I said, then what I said should be taken seriously (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > последнее слово
-
3 Б-236
БУКВА В БУКВУ повторять, запоминать, передавать что и т. п. ( Invar adv fixed WO(to repeat, memorize, recount etc sth.) exactly as sth. was said, written etcword for wordverbatim literally.Вот мой разговор с I... Я воспроизвожу этот разговор буква в букву - потому что он, как мне кажется, будет иметь огромное, решающее значение для судьбы Единого Государства... (Замятин 1). Here is my conversation with 1-330....I shall reproduce the conversation word for word, for it seems to me that it may have an enormous and decisive importance for the fate of the United State... (1b). -
4 буква в букву
• БУКВА В БУКВУ повторять, запоминать, передавать что и т.п.[Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to repeat, memorize, recount etc sth.) exactly as sth. was said, written etc:- verbatim;- literally.♦ Вот мой разговор с I... Я воспроизвожу этот разговор буква в букву - потому что он, как мне кажется, будет иметь огромное, решающее значение для судьбы Единого Государства... (Замятин 1). Here is my conversation with 1-330....I shall reproduce the conversation word for word, for it seems to me that it may have an enormous and decisive importance for the fate of the United State... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > буква в букву
-
5 С-323
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО2 NP sing only fixed WO1. the final and decisive point (in an argument, discussion etc) or the final decision or conclusive judgment (in some matter)the last wordthe final word (say).Получается впечатление, что упрямый Чернышевский как бы желает иметь последнее слово в споре... (Набоков 1). One gets the impression that the stubborn Chernyshevski wants to have the last word in the quarrel. (1a)....В отношении самого Мансурова... - последнее слово было за ней (Ириной Викторовной), а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать - то когда надевать тот или этот костюм на официальный прием идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov. she (Irina Viktorovna) always had the final say: whether he should go to a health resort or not, and if so, when, which suit he should wear for the coming official function, whether or not he should see a doctor... (1a).2. the defendant's statement made directly prior to the pronouncement of the verdictconcluding statementfinal plea....Я твердо знал, что не только следствие от меня ничего не услышит, легче умру что не только суда не признаю, отвод ему дам в начале, весь суд промолчу, лишь в последнем слове их прокляну - но уверен я был, что и низменному тюремному положению наших политических не подчинюсь (Солженицын 2). I...knew for certain that not only would the interrogators get nothing at all out of me (I would die first), not only would I refuse to recognize the court, ignore it from the start, remain silent throughout (except for the curse I would put on them in my concluding statement)-I was quite sure, too, that in jail I would not accept the humiliations to which Soviet political prisoners are subjected (2a).В последнем слове я сказал (суду), что испытываю чувство безнадежности, тем, что я говорю, просто пренебрегают, - если меня осуждают за слова, то должны принимать мои слова всерьез (Амальрик 1). In my final plea, I told the court I was nearly overcome by a feeling of hopelessness when I realized that everything I said was simply ignored, that if I was to be judged by what I said, then what I said should be taken seriously (1a).
См. также в других словарях:
Decisive Moments in History — is a book by Austrian journalist and writer Stefan Zweig[1] It started off with only five miniatures in its first edition with grew to a collection of 14 with later editions. Its first English translation was published in 1940 as The Tide of… … Wikipedia
Movement of the Word of God — The Baptism of Christ is the symbol of The Movement of the Word of God The Movement of the Word of God, also called Work of God the Father, is a pastoral community of disciples, a lay ecclesial movement within the Roman Catholic Church. Is… … Wikipedia
No Word from Gurb — (original in Spanish Sin noticias de Gurb) was written by Spanish writer Eduardo Mendoza and published as a novel in 1990. However, it originally appeared in the Spanish national newspaper El País in regular installments. The story is about an… … Wikipedia
Hölderlin's Hymn "The Ister" — ( de. Hölderlins Hymne »Der Ister«) is the title given to a lecture course delivered by German philosopher Martin Heidegger at the University of Freiburg in 1942. It was first published in 1984 as volume 53 of Heidegger s Gesamtausgabe . The… … Wikipedia
Anglican Orders — • In the creed of the Catholic Church, Holy Order is one of the Seven Sacraments instituted by Our Lord Jesus Christ Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Anglican Orders Anglican Orders … Catholic encyclopedia
Sigmund Freud — Freud redirects here. For other uses, see Freud (disambiguation). Sigmund Freud Sigmund Freud, by Max Halberstadt, 1921 … Wikipedia
Catherine Spalding — Mother Catherine Spalding Foundress and Educator Born December 23, 1793(1793 12 23) Charles County, Maryland Died March 20, 1858(1858 03 20) (aged 64) Louisville, Kentucky Catherine Spaldi … Wikipedia
George Grigore — (born February 2, 1958) is a Romanian writer, essayist, translator, professor, researcher in Middle Eastern Studies.BiographyGeorge Grigore was born in the village of Grindu (southeastern Romania), on February 2, 1958. In 1983, he graduated the… … Wikipedia
Anastasius Nordenholz — (1862 1953) is the author of Scientologie, Wissenschaft von der Beschaffenheit und der Tauglichkeit des Wissens ( Scientology, Science of the Constitution and Usefulness of Knowledge ) written in 1933. His lifeDr. Anastasius Nordenholz was born… … Wikipedia
86. THE NIGHTLY VISITOR (at-Tariq) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. By the sky and Al Taareq. 2. But what will let you know what Al Taareq is? 3. The Piercing Star. 4. There is no soul without a Protector over it. 5. Let man consider what he was created from. 6.… … Quran. Talal Itani translate
Shock troops — word Stoßtruppen . The units which contain assault troops are typically organized for mobility, with the intention that they will penetrate through enemy defenses and attack into the enemy s vulnerable rear areas. Although the term shock troop… … Wikipedia
